Dagtaak

Elke dag een korte column met reflectie op het nieuws, de actualiteit, opvallende gebeurtenissen of publicaties. Meestal mild en poëtisch, soms bijtend cynisch. Volg Dagtaak via twitter:http://twitter.com/#!/@dagtaak



Dagtaak is goed geïndexeerd door o.a. Google, type Dagtaak + trefwoord, of zoek direct op een woord uit de titel in de zoekbalk op de site. Dagtaak is een initiatief van TVE Tekst en Advies (Ton van Eck). Ton van Eck is eigenaar van uitgeverij Nieuwe Druk.

De 15 meest gelezen columns van het afgelopen kwartaal vindt u hier.

Taal- en spelfouten, het kofschip en klompen om kleine hoekjes

Zaterdag 30 juni 2012

Hoe leg je uit aan een buitenlander, die het Nederlands verder perfect beheerst, dat in de zin: 'Vind je de Volkskrant op zaterdag ook zo dik?' , het woord vind met een 'd' wordt geschreven, en hetzelfde woord in de zin: 'Vindt je vader dat ook van het NRC', met 'dt'?

Vervang het werkwoord 'vinden' dan eens door 'kopen' of 'lopen', probeerde ik, dan hoor je het vanzelf. De truc met 'je' vervangen door 'jij' hield ik nog even achter de hand.

Ik werd gek aangekeken. "Maar dan wordt de hele zin onzinnig, en als jullie aan buitenlanders leren dat je vinden moet vervangen door kopen, dan vraag ik me af waar jullie mee bezig zijn!"

Ze had gelijk. Waar zijn wij in hemelsnaam mee bezig? We maken eerst van onze taal een janboel en als we het dan moeten gaan uitleggen dan kunnen we dat alleen doen door middel van onzinnige voorbeelden en ezelsbruggetjes.

"Ken je het 't kofschip?" vroeg ik haar even later. Het viel me op dat ze steevast 'gebeurd' en 'gebeurt' door elkaar haalt. Alsof het twee dezelfde woorden zijn! Ze keek me aan alsof het op de weg tussen Keulen en Parijs donderde tot Rome aan toe! "Maar dat is dubbelop!" zei ze. "Een kof is al een schip, namelijk een platbodem zonder zwaarden, zoals een smak. Je zegt toch ook niet tjalkboot, klinkersteen of wc-toilet."

Het ging nog even door me heen om te zeggen dat ze eventueel 't kofschip mag vervangen door 't fokschaap als ze dat liever heeft. Maar het leek me beter de verwarring niet nog groter te maken.

We besloten de sessie maar te beëindigen met wat simpele oefeningen over de tussen-n.  Toen ik probeerde uit te leggen dat pereboom correct was tot voor 1996 maar dat het nu toch echt perenboom moet zijn, brak ze haar klomp. "Ik heb het wel gehad met de klompentaal van jullie. Fokken jullie maar schepen of schapen en koop maar wat jullie vinden of andersom, ik ga terug naar huis."

Beiden namen we afscheid. Met beide armen uitgestrekt. De tranen stroomden over onze wangen. "Het is gebeurt," zei ze. Ze zei het nadrukkelijk met een 't' aan het eind. "Fok!" dacht ik en ik keek haar na tot ze de hoek om was. Het laatste dat ik zag was de gebroken klomp die ze met een touwtje om haar rechterenkel had geknoopt.


Deel dit op TwitterDeel dit met Facebook

Reacties:

dagtaak schreef op Zondag 1 juli:
Reactie van Hannes Minkema waarvoor dank!: Prachtige column, waarin ik graag een ironische laag ontwaar. Temeer daar de naar haar eigen land vertrokkene, gealarmeerd door de vermeende inconsistenties in het Nederland, thuis in haar eigen taal wellicht nog veel méér inconsistenties leert opmerken. Taal is niet logisch. Wie zulks beweert, liegt of is slecht op de hoogte. Al is de spelling van "Vindt je vader..." nou net weer wél logisch, i.e. in overeenstemming met ons regelsysteem. Mag ik deze tekst volgend schooljaar in 4-vwo gebruiken?

Hannes Minkema schreef op Zondag 1 juli:
Hee, ik typte hier een reactie onder die nu geplaatst blijkt onder het (verdwenen) blog van 1 juni. Websites zijn toch rare eenden.

Geef een reactie:
Naam:
Email:
Reactie:
Hoeveel is 7 minus 2?
Tourette

"Een ticje vreemd of Gilles de la Tourette à la carte, Jaap van Dijkhuizen" (lees ook de Dagtaak over het boek)

 
Reiny deJong-Smit, De behandeling

De Behandeling, omgaan met borstkanker
lees ook artikel: De Gelderlander

Huub Klinkenberg

"Bewustworden, de ontwikkeling van de mens" van Huub Klinkenberg.
"Alsof veel puzzelstukjes op zijn plaats vallen" uitgave Nieuwe Druk, 2014. In de boekwinkel of online


Blogparel

Dagtaak is winnaar van de publieksprijs en 2e bij de vakjury voor de column over de 250 van Teeven en de barbecue voor Syrië


Seksueel misbruik

Het veel bekroonde boek van Heidi Hassenmüller over seksueel misbruik. Nu in vertaling beschikbaar.
Advertentie Google

Kind van de toekomst

Kind van de toekomst, Kathy Beckers, verhalen over het verlies van een baby. Lees ook Dagtaak


Keuze uit Dagtaak deze week

Het syndroom van Gilles de la Tourette, "een ticje vreemd"

Kootje komt van link, over Geert Wilders, de EU verkiezingen en het populisme

ZZP'ers en schijnzelfstandigheid

Thé Lau moet stoppen: Alcohol en tranen

Over het slepen met bejaarden en het sluiten van de verzorgingshuizen

U lijkt wel verliefd?

De onschuld van Joris Demmink

publieksprijs Blogparel 2013

Uitgeverij Nieuwe Druk verzelfstandigd


Guus Dijkhuizen overleden
Guus Dijkhuizen

De nieuwe verhalenbundel van Guusdijkhuizen is uit:Narigheid in Ribfluweel

Terug naar Bandung

Bestel: Terug naar Bandung

In Terug naar Bandung vertelt Femmy Fijten het verhaal van een man die na 60 jaar terugkeert naar Indonesië, het land waar hij vocht en lief heeft gehad.

Omarmd zowel door de Indische gemeenschap als door veteranen.
Met Pa valt niet te Feesten


Trailer van: Met Pa valt niet te feesten, het nieuwste boek van Guus Dijkhuizen, 10 oktober gepresenteerd aan Ed van Thijn. Uitgegeven bij Nieuwe Druk.
Advertentie2

Eigen bedrijf starten


Coaching en advies tijdens en voor de start van uw eigen bedrijf. Van bedrijfsidee tot bedrijfsplan tot implementatie.

Nieuws: Samenwerking met Uitgeverij Nieuwe Druk beklonken
Gewoon Guus

Ron Jansen werd in De Gelderlander "de Gelderse Jacques Vriens" genoemd. Voorlezen vanaf ca 5 jaar.
(c) Ton van Eck 2014